1
00:02:23,320 --> 00:02:28,070
ということで、屋根の板を一発で叩き落としました！
 すると、こんな感じで天井の板を一気に剥がしてしまいました！

2
00:02:28,070 --> 00:02:29,410
じゃあ何ですか？
 そして何が起こったと思いますか？

3
00:02:29,410 --> 00:02:34,580
屋根の下には何百ものお守りが貼り付けられていました。
 何百ものお守りが板の下に貼られていました！

4
00:02:34,580 --> 00:02:36,620
ええと、先生...

5
00:02:37,510 --> 00:02:39,020
家に帰ります。
 もう戻らなければなりません。

6
00:02:39,020 --> 00:02:41,310
やるべきことがたくさんあります。
 仕事がたくさん溜まっています。

7
00:02:41,310 --> 00:02:42,420
なぜ？
 本当に？

8
00:02:42,420 --> 00:02:44,550
ほぼ良いところまで来ています。
 ちょうど良いところまで来ていたところだった。

9
00:02:45,210 --> 00:02:48,320
部屋から覗く赤い顔の秘密…。
 部屋を覗いていた真っ赤な顔の正体。

10
00:02:48,320 --> 00:02:49,720
聞きたくないですか？
 それについて聞きたくないですか？

11
00:02:53,560 --> 00:02:54,930
ごめんなさい。
 ご容赦ください。

12
00:02:56,230 --> 00:02:58,020
ねえ、マヤちゃん…
 やあ、マヤちゃん！

13
00:03:11,430 --> 00:03:13,330
素晴らしいお風呂でした。
 あれはリラックスできましたね！

14
00:03:15,110 --> 00:03:16,450
ねえ、アミ。
 ああ、アミさん。

15
00:03:16,450 --> 00:03:17,610
ここにスイカがあります。
 スイカをもらいました。

16
00:03:17,610 --> 00:03:18,870
素晴らしい！
 とんでもない！

17
00:03:22,740 --> 00:03:26,130
夏の一番の楽しみは、ベランダでスイカを食べることです。
夏と言えば、ベランダでスイカを食べることです。

18
00:03:27,250 --> 00:03:30,160
ねえ、マヤちゃんのこと…

19
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
彼女は大丈夫ですか？
 彼女は元気ですか？

20
00:03:35,770 --> 00:03:36,600
うん。

21
00:03:42,330 --> 00:03:44,360
今なら分かると思います。
 それで、何が起こったのですか？

22
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
はい、何かあると思いました。
 何かが違うように感じました。

23
00:03:48,030 --> 00:03:51,740
彼女はおそらく今一人で食事をしているでしょう。

24
00:03:54,080 --> 00:03:56,620
さて、それでは。それで決まるのです！
 大丈夫！決心しました！

25
00:04:06,630 --> 00:04:08,510
黒木亜美
 音声通話の着信

26
00:04:09,460 --> 00:04:10,470
こんにちは？

27
00:04:14,540 --> 00:04:15,430
明日？

28
00:04:18,330 --> 00:04:20,090
すみません。
 ごめんなさい！

29
00:04:20,090 --> 00:04:21,310
いらっしゃいませ！
 ああ、ようこそ！

30
00:04:21,970 --> 00:04:24,190
おお！
 信じられない！

31
00:04:24,190 --> 00:04:25,880
父が自分で作りました。
 パパが作ってくれました。

32
00:04:25,880 --> 00:04:28,070
見た目は違うかも知れませんが、美味しいですよ。
 見た目よりも味が良いです！

33
00:04:28,070 --> 00:04:29,490
食べてください。
 さあ、食べましょう！

34
00:04:35,740 --> 00:04:39,300
あなたのお父さんは日曜日に仕事をしていますか？
 あなたのお父さんは日曜日も仕事をしていますか？

35
00:04:39,300 --> 00:04:41,350
騒音はごめんなさい...
 外の騒音についてはごめんなさい。

36
00:04:41,350 --> 00:04:43,040
大丈夫。
 ご心配なく。

37
00:04:47,870 --> 00:04:49,630
あなたは少しも変わっていません。
 状況はあまり変わっていませんね。

38
00:04:50,110 --> 00:04:51,840
なんとも懐かしい。

39
00:04:53,340 --> 00:04:54,300
へー、わかってるよ！
 そうそう！

40
00:04:54,300 --> 00:04:57,330
マヤさんの小学生時代はどんな感じでしたか？
小学生の頃のマヤさんはどんな感じでしたか？

41
00:04:57,330 --> 00:04:59,310
これは何についてですか?
 なぜ突然それを持ち出すのですか？

42
00:04:59,310 --> 00:05:05,670
何年かぶりに友達の家に行くと、昔の話をしないといけませんよね！
 久しぶりに旧友の家に行ったら、昔の話をしないといけませんね！

43
00:05:05,670 --> 00:05:07,900
ここに面白いものがあります。
 良いものがあります。

44
00:05:07,900 --> 00:05:12,280
このエッセイを読めば、彼女がどんな子供だったのかがわかります。
このエッセイを読むだけで、彼女がどんな女の子だったのかがよくわかります。

45
00:05:14,410 --> 00:05:15,830
いいえ！やめてください！
 そ、それはやめて！

46
00:05:15,870 --> 00:05:16,830
キャッチ！

47
00:05:18,490 --> 00:05:19,700
わかった！
 ゴール！

48
00:05:20,220 --> 00:05:21,370
待って、アミ！
 やあ、アミ！

49
00:05:21,950 --> 00:05:23,160
さあ、こずえさん！
 こずえさん、今がチャンスです！

50
00:05:23,520 --> 00:05:25,450
「大きくなったら何になりたいか」
 「私の将来の夢」

51
00:05:25,450 --> 00:05:27,970
3年1組、神代マヤより。」
 熊代麻耶（くましろ まや） 3年2区。

52
00:05:27,970 --> 00:05:35,510
「大きくなったらイギリスのネス湖に行ってネッシーを捕まえたい！」
 「イギリスという国に行って、ネス湖の怪物ネッシーを捕まえるのが私の夢なの！？」

53
00:05:36,450 --> 00:05:38,350
すごいですね？
 凄すぎますよね？

54
00:05:38,350 --> 00:05:42,600
マヤさんは子供の頃からオカルトが大好きでした！
 マヤは幼い頃からオカルトが大好きでした！

55
00:05:43,080 --> 00:05:45,010
私が無知だっただけです。
 それ以上のことは知らなかったので。

56
00:05:45,010 --> 00:05:49,570
何も知らない子供でもいつかは大人になります。
 センスと判断力が欠けている小さな子供は、いつか大人にならなければなりません。

57
00:05:49,570 --> 00:05:51,310
わかりません...
 本当ですか？

58
00:05:51,310 --> 00:05:55,360
彼女が5年生のときに書いたものを見てください。
 ５年生のこの文集も素晴らしいです。

59
00:05:59,170 --> 00:06:02,430
宇宙人にゼータ・レティクルに連れて行ってもらうつもりですか？
「宇宙人にゼータ・レチクリへ連れて行ってもらうつもりだ」!?

60
00:06:02,430 --> 00:06:04,280
もう読まないでください！
 それを読むのはやめてください！

61
00:06:04,280 --> 00:06:06,120
こずえさん、これではマヤさん…

62
00:06:06,120 --> 00:06:06,660
彼らはとても楽しんでいます。
 彼らは確かに楽しんでいます。
こずえさん、これではマヤさん…

63
00:06:06,660 --> 00:06:08,390
彼らはとても楽しんでいます。
 彼らは確かに楽しんでいます。

64
00:06:08,390 --> 00:06:10,170
私も頑張らなければなりません。
 私も頑張ります！

65
00:06:16,460 --> 00:06:19,180
こんなに食べられるなんてびっくりです。
 あんなに食べられるなんてすごいですね。

66
00:06:19,180 --> 00:06:20,300
でも、うーん...
 むしろ、

67
00:06:20,300 --> 00:06:23,310
それにしても、なぜこんなところにプリンがあるのでしょうか？
なぜこんなレストランにプリンがあるのでしょうか？

68
00:06:23,310 --> 00:06:26,870
そしていつも同じものを受け取ります。
 あなたもいつも同じものを受け取ります。

69
00:06:26,870 --> 00:06:29,010
私はこれが好きです。
 この料理が好きなので。

70
00:06:29,010 --> 00:06:31,440
そしてプリンが好きです！

71
00:06:33,840 --> 00:06:34,900
よー。
 こんにちは！

72
00:06:34,900 --> 00:06:37,110
ようこそ、先生。

73
00:06:37,110 --> 00:06:37,990
はぁ？
 行けユリ！

74
00:06:37,990 --> 00:06:40,990
や、君たち...
 あなたたち二人は...

75
00:06:40,990 --> 00:06:43,160
こちらがいつもの様子です。
 こちらがいつもの様子。

76
00:06:43,160 --> 00:06:45,270
そしてボーナス。
 家の上で！

77
00:06:48,220 --> 00:06:49,630
本当にありがとう。
 いつもありがとうございます。

78
00:06:49,630 --> 00:06:50,550
全くない。
 問題ない！

79
00:07:05,170 --> 00:07:06,230
欲しいですか？
 欲しいですか？

80
00:07:06,230 --> 00:07:08,230
ヤフー！

81
00:07:08,230 --> 00:07:09,690
あなたはまだそれを続けています。
 飽くなきあなた。

82
00:07:10,680 --> 00:07:13,210
しかし、すごい、あなたたちは近くにいます。
 お二人は本当に仲が良いんですね。

83
00:07:13,210 --> 00:07:15,180
休みの日は一緒にいるんですね。
 休日には一緒に遊んだりもします。

84
00:07:15,180 --> 00:07:16,890
私たちは一緒にアルバイトをしています。
 私たちは同じアルバイトをしています。

85
00:07:21,380 --> 00:07:22,990
食べましょう。
 食べ物をありがとう！

86
00:07:25,450 --> 00:07:30,170
続いては、長野県松代市にあるミステリーサークルです。
 登場するのは、長野県松代地方で発見されたミステリーサークル。
 ミステリーサークル登場!!
 宇宙人からのメッセージなのか!?

87
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
それは汚い！
 それは嫌だ、この野郎！

88
00:07:34,200 --> 00:07:35,750
やめて！
 停止！ああ、やめてください！

89
00:07:38,100 --> 00:07:39,330
ミステリーサークル？
 ミステリーサークル？

90
00:07:39,330 --> 00:07:42,550
昨夜の時点では特に異常は見られなかったのですが、
 昨夜以来、異常な活動の兆候はありません。

91
00:07:42,550 --> 00:07:47,630
つまり、誰かが今日の日没から早朝の間に作成したに違いありません。
 これは、誰かが昨夜から今朝早くの間に到着したことを意味しているにすぎません。

92
00:07:47,630 --> 00:07:51,810
県警は何らかの反則事件として捜査している。
県警は悪質ないたずらの可能性もあるとみて調べている。

93
00:07:51,810 --> 00:07:56,230
見て！まさにミステリーサークルだ！
 それをチェックしてください！本格ミステリーサークルです！

94
00:07:56,230 --> 00:07:58,080
なぜ真剣に受け止めているのですか？
 なぜこれをそんなに真剣に受け止めているのですか？

95
00:07:58,080 --> 00:08:00,720
ニュースでもフェイクだと言っています。
 報道でもいたずらだと言っていました。

96
00:08:03,120 --> 00:08:05,570
ごめん。行かなくちゃ。
 ごめん。ただ何かを思い出したんです。

97
00:08:05,570 --> 00:08:06,470
マヤ…

98
00:08:06,470 --> 00:08:07,720
マヤさん？

99
00:08:07,720 --> 00:08:09,620
出かけます。
 私は行かなければならない。

100
00:08:10,160 --> 00:08:11,940
いつかまた来ます。
 今度またやりましょう。

101
00:08:17,470 --> 00:08:19,520
もう出発しますか？

102
00:08:19,520 --> 00:08:21,590
はい。さようなら。
 おもてなしに感謝します。

103
00:08:32,160 --> 00:08:33,150
こんにちは？

104
00:08:33,980 --> 00:08:35,500
はい、見ました。

105
00:08:35,500 --> 00:08:36,510
どう思いますか？

106
00:08:36,510 --> 00:08:39,610
きっと何かあるはずだ！
 尋ねる必要がありますか？もちろん何かが起こっています。

107
00:08:40,930 --> 00:08:42,780
わかった。それではまた会いましょう。
 さよなら。残りについては現場でお話します。

108
00:08:45,050 --> 00:08:46,780
入って、マヤちゃん。

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,370
お客様！

110
00:08:49,890 --> 00:08:52,840
みんなでミステリーサークルを見に行きます。
 みんなでミステリーサークルを見に行きます！

111
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
足を引きずるのはやめてください。
 退屈するのはやめましょう。

112
00:08:58,180 --> 00:09:00,760
入るか入らないか？
 入るか入らないか？

113
00:09:12,800 --> 00:09:14,730
どうしたの、マヤ？

114
00:09:14,730 --> 00:09:16,090
どういう意味ですか？
 何？

115
00:09:16,090 --> 00:09:19,610
このミステリーサークルの話は完全にオカルトです。
 ミステリーサークルは完全にオカルトです。

116
00:09:19,610 --> 00:09:24,200
ピックアップトラックの荷台に乗っても大丈夫でしょうか？
 そんなことは気にしないでください。本当にトラックの後部に乗って大丈夫なのでしょうか？

117
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
今はその時ではありません！
 今はそんなことをしている時ではない！

118
00:09:28,530 --> 00:09:31,910
ミステリーサークルが待っています！
 ミステリーサークルが私たちを待っています。

119
00:09:33,530 --> 00:09:37,200
それなら大丈夫！床に座ってください、パパ！
 だったら全速力で行けよ、パパ！

120
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
やってますよ！
 わかりました！私に任せてください！

121
00:09:58,180 --> 00:10:00,620
群衆を見てください！
 人がたくさんいるよ！

122
00:10:06,090 --> 00:10:06,910
良い？
 見た目はどうですか？

123
00:10:10,240 --> 00:10:11,790
またしても失敗。
 まだそうではありません。

124
00:10:11,790 --> 00:10:14,750
諦めるのはまだ早いです。
 諦めるのはまだ早いです。

125
00:10:15,330 --> 00:10:19,170
それを作ったUFOか宇宙人が鍵なのかもしれない。
 それを作ったUFOか宇宙人が鍵かもしれない。

126
00:10:19,170 --> 00:10:20,990
あなたが正しい。
 ああ、いい指摘ですね。

127
00:10:20,990 --> 00:10:24,760
昨夜から今朝にかけてその輪が現れました。
 サークルは昨夜から今朝の早朝までに作成されました。

128
00:10:25,310 --> 00:10:27,870
UFOが現れるとしたら、その時です。
またUFOが現れるとしたらその頃でしょう。

129
00:10:27,870 --> 00:10:29,760
今夜から賭けてみましょう。

130
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
何？

131
00:10:31,960 --> 00:10:36,200
ああ…今日は本当にお世話になったと思いました。
 いやー、今日は意外と協力的だなと思ったんですけど。

132
00:10:36,200 --> 00:10:39,770
あまり。私はそうではありません...
 いいえ...そうではありません...

133
00:10:49,030 --> 00:10:50,710
何か問題がありますか?
 何かが起こったのでしょうか？

134
00:10:52,340 --> 00:10:53,700
何でもありません。

135
00:10:59,880 --> 00:11:03,050
ここで何をしているのですか？
 どうして君たちはここをうろうろしているの？

136
00:11:03,050 --> 00:11:06,320
その先生は私たちに道を教えてほしいと頼んだ。
あの先生は私たちにここへの道を教えてほしいと頼んだ。

137
00:11:07,440 --> 00:11:08,390
よし。
 まあ、とにかく...

138
00:11:08,390 --> 00:11:10,890
まだやってほしいことがあります。
 お二人に仕事があります。

139
00:11:10,890 --> 00:11:13,810
電話するまで待っていてください。
 後ほど連絡しますので、それまでこの辺で時間をつぶしてください。

140
00:11:14,460 --> 00:11:16,770
私は疲れている。
 ああ、もう疲れた…

141
00:11:16,770 --> 00:11:18,730
泣き言はありません！
 腹を立てるのはやめてください！

142
00:11:18,730 --> 00:11:20,220
さあ行きましょう！
 はい、先生！

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,730
わかった！

144
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
じゃあ今夜…ここで会えるね？
 今夜会いましょう。ここで会えますか？

145
00:11:25,780 --> 00:11:28,070
うん。時間に関しては...
 そうだね。時間は...

146
00:11:28,070 --> 00:11:29,700
10時はどうですか？
 10時くらいはどうですか？

147
00:11:30,850 --> 00:11:33,160
これから夕食を食べるつもりですよね？
 今から夕食のために家に帰りますよね？

148
00:11:33,160 --> 00:11:35,790
そしたらスイカも食べられるよ！
 この後はスイカを食べます！

149
00:11:35,830 --> 00:11:37,790
そしてそして花火！
 そして光る花火！

150
00:11:38,250 --> 00:11:40,460
君たち、そんなつもりはないよ...
 あなたたち二人は...そうじゃない...

151
00:11:40,460 --> 00:11:42,860
もちろん、私たちも一緒に行きます。
 もちろん私たちも行きますよ！

152
00:11:42,860 --> 00:11:47,330
こんな楽しいことを独り占めさせてくれるなんて、本当に考えられないでしょう。
 あなたたち二人だけが楽しい時間を過ごせるのは不公平です。

153
00:11:47,330 --> 00:11:48,950
親の監督が必要です。
 保護者が同行いたします。

154
00:11:52,830 --> 00:11:54,390
仕方がないと思います。
 選択の余地はないと思います。

155
00:11:55,110 --> 00:11:57,060
食べましょう！

156
00:11:58,380 --> 00:12:00,020
食べてください！

157
00:12:01,290 --> 00:12:03,090
私は肉が大好きです。熱い！

158
00:12:05,580 --> 00:12:07,150
なぜ私はここにいるのですか？
 なぜ私もここにいるのですか？

159
00:12:30,390 --> 00:12:32,260
たまや！

160
00:12:32,260 --> 00:12:34,050
かぎや！

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,350
ああ、お父さん、ふざけるのはやめてください。
 パパ、ふざけるのはやめて！

162
00:13:00,630 --> 00:13:02,370
彼らは皆眠ってしまいました。
 みんな眠ってしまいました。

163
00:13:02,370 --> 00:13:06,100
時間が来たら起こしてあげるよ。
 それで？時間が来たら起こしてあげるよ。

164
00:13:06,100 --> 00:13:08,250
うん。

165
00:13:08,250 --> 00:13:13,050
マヤがミステリーサークルにこれほど興味を持つとは思いませんでした。
それにしても、マヤがミステリーサークルにあんな反応をしたとは信じられない。

166
00:13:15,380 --> 00:13:20,330
それは、あのようなことが起こっても、彼女はまだマヤちゃんであるということです。
 それは、すべてのことが起こった後でも、マヤちゃんはまだ私たちが知っている小さな女の子であることを意味します。

167
00:13:20,330 --> 00:13:21,010
うん。

168
00:13:25,820 --> 00:13:27,680
やあ、お父さん。

169
00:13:29,250 --> 00:13:30,690
ありがとう

170
00:13:30,690 --> 00:13:33,670
マヤのためにこれだけのことをしてくれて。
 マヤにとても親切にしてくれたから。

171
00:13:34,460 --> 00:13:35,990
ああ、やめて。

172
00:13:45,910 --> 00:13:48,800
こんなに暗いのに写真は撮れるのでしょうか？
 こんなに暗くても綺麗な写真が撮れるのでしょうか？

173
00:13:48,800 --> 00:13:51,460
未来のテクノロジーをある程度信じてください。
未来のテクノロジーを信じてみましょう。

174
00:14:02,200 --> 00:14:03,790
え、え？

175
00:14:03,790 --> 00:14:06,150
いくつかの未来のテクノロジー。
 将来のテクノロジーについてはこれくらいです。

176
00:14:06,150 --> 00:14:07,420
ああ、そうです。

177
00:14:07,420 --> 00:14:10,350
こんな時のためにライトもついています。
 こういう時はライトがあればいいのですが…

178
00:14:10,350 --> 00:14:12,440
えっと、どのボタンでしたか？

179
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
見る？

180
00:14:15,680 --> 00:14:16,910
ライトも付いてますよ！
 点灯しました。

181
00:14:28,040 --> 00:14:29,670
そ、そこだよ！
 現れた！

182
00:14:29,670 --> 00:14:30,530
馬鹿野郎！

183
00:14:30,530 --> 00:14:32,750
これも写真撮ってね！
 あなたも写真を撮りましょう！

184
00:14:32,750 --> 00:14:34,530
そうだね！
 ああ、そうだね。

185
00:14:43,460 --> 00:14:44,810
消えてしまいました...

186
00:14:45,500 --> 00:14:46,850
あそこ！
 あそこを見てください！

187
00:14:49,560 --> 00:14:52,690
どうやってそんなに早く動いたのでしょうか？
あっという間にそこまでいきました！

188
00:14:52,690 --> 00:14:53,720
急いで！

189
00:14:53,720 --> 00:14:55,530
負けてしまいますよ！
 見失ってしまうぞ！

190
00:15:02,300 --> 00:15:03,200
くそ。
 くそー。

191
00:15:03,200 --> 00:15:04,310
最悪だな。
 君は駄目だよ。

192
00:15:04,310 --> 00:15:07,010
なぜ空の写真を撮るのですか？
 空の写真をどうするつもりですか？

193
00:15:07,010 --> 00:15:09,600
こんなに揺れるとまともに動けない！
 この揺れでは無理ですよ！

194
00:15:15,470 --> 00:15:16,710
見る？
 分かりますか？

195
00:15:17,140 --> 00:15:19,680
少しゆっくりしてください。
 先生、少しゆっくりしていただけますか？

196
00:15:22,620 --> 00:15:24,020
お父さん、右に行きなさい！
 パパ、右に曲がって！

197
00:15:24,020 --> 00:15:24,840
わかった！

198
00:15:28,250 --> 00:15:29,480
真夜中だよ！
 床に置いてください！床に置いてください！

199
00:15:29,560 --> 00:15:34,440
他に車は来ないから、できるだけ早く行ってください！
 他の車がこんなに遅く出てくるわけがない。

200
00:15:34,870 --> 00:15:35,940
右！
 わかった！

201
00:15:38,720 --> 00:15:43,540
亜美さんの性格が突然変わってしまった！
 あ、あ、あみさんがまるで別人になってしまいました！

202
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
行く！行く！

203
00:15:54,260 --> 00:15:55,810
やめて！
 いいえ！停止！

204
00:15:55,810 --> 00:15:57,300
大丈夫です。
 大丈夫ですよ！

205
00:15:57,300 --> 00:16:00,260
私の父はこの国で一番の運転手です。
 お父さんは日本で一番の運転手です。

206
00:16:00,650 --> 00:16:02,040
床に座ってください、パパ！

207
00:16:02,040 --> 00:16:03,220
右。

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
いいえ！

209
00:16:09,380 --> 00:16:12,110
行く！行く！

210
00:16:15,370 --> 00:16:16,660
そこに残されました。
 そこを左に曲がってください！

211
00:16:16,660 --> 00:16:17,240
わかった！
 わかった！

212
00:16:25,410 --> 00:16:27,540
アカデミーに向かって飛んでいます。
 アカデミーに向かっています。

213
00:16:28,450 --> 00:16:33,000
もしかしたら、今回は本当にノストラダムスの鍵なのかもしれない。
 今度は本当にノストラダムスの鍵だろうか？

214
00:16:37,760 --> 00:16:39,870
ファーザー・パスチャーズ

215
00:16:39,870 --> 00:16:41,180
ここはどこですか？
 ファーザー・パスチャーズ

216
00:16:48,840 --> 00:16:50,850
何？ただの牛ですよ。

217
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
あなたは簡単に怖がらせすぎます。

218
00:16:52,690 --> 00:16:54,770
私はシティスリッカーです！
 私は都会から来ました！

219
00:17:09,970 --> 00:17:11,440
今回は何でしょうか？

220
00:17:12,220 --> 00:17:13,210
何？

221
00:17:16,310 --> 00:17:17,300
死んでいるのですか？

222
00:17:17,910 --> 00:17:19,140
これは...

223
00:17:19,140 --> 00:17:20,180
何？

224
00:17:20,800 --> 00:17:23,390
その体からすべての血が排出されています。
 どうやら血液が全部抜かれているようだ。

225
00:17:23,390 --> 00:17:25,260
それは...
それならもしかして...

226
00:17:25,700 --> 00:17:27,830
牛の切断。

227
00:17:34,630 --> 00:17:36,760
これも宇宙人の仕業なのでしょうか？
 これも宇宙人の仕業でしょうか？

228
00:17:40,430 --> 00:17:41,620
そこにあります！
 現れた！

229
00:17:43,370 --> 00:17:45,740
見て！何かが出てきています。

230
00:17:46,630 --> 00:17:47,950
グレー！

231
00:17:48,630 --> 00:17:50,000
写真！
 写真を撮ってください！

232
00:17:50,000 --> 00:17:51,230
ちょっと待ってください！
 ちょっと待ってください！

233
00:17:51,230 --> 00:17:53,450
それは私が見たどの宇宙人にも似ていません！
 私が今まで見てきた宇宙人とは違う！

234
00:17:53,450 --> 00:17:54,580
やるだけ！
 とにかく、急いでください！

235
00:17:58,860 --> 00:17:59,810
どうしたの？
 良い？

236
00:17:59,810 --> 00:18:02,040
破壊することを考えるのを忘れていました。

237
00:18:02,040 --> 00:18:03,260
何してるの？
 どうしたの？

238
00:18:05,870 --> 00:18:06,950
あの男は…
この男は...

239
00:18:06,950 --> 00:18:08,270
JK？
 JK?!

240
00:18:10,270 --> 00:18:11,740
そ、彼らは知ってしまった…

241
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
ちょっと待ってください。
 待って。

242
00:18:14,810 --> 00:18:15,520
ああ、クソ！
 くそー。

243
00:18:18,210 --> 00:18:20,070
やめて！
 やめて！

244
00:18:27,240 --> 00:18:29,330
風船が…
 紙…粘土…？

245
00:18:29,330 --> 00:18:31,920
それではない。
 あれじゃないよ…

246
00:18:36,070 --> 00:18:38,040
彼は何をしているのですか？
 彼は一体何をしているのでしょうか？

247
00:18:38,040 --> 00:18:40,340
それらの失敗は...
 不器用な奴らは…

248
00:18:42,880 --> 00:18:44,380
お父さん…

249
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
黒木のお父さんがこんなことをさせたの？
 黒木さんのお父さんに頼まれたんですか？

250
00:18:52,140 --> 00:18:53,630
そしてミステリーサークルも？
 ミステリーサークルも？

251
00:18:54,270 --> 00:18:55,280
基本的に...
 さて...

252
00:18:55,280 --> 00:18:56,270
そうだね。

253
00:18:59,680 --> 00:19:03,070
そしたら全部偽物だった…
 それからそれはすべていたずらでした。

254
00:19:03,660 --> 00:19:05,550
これは何ですか？
 何？

255
00:19:05,550 --> 00:19:08,110
お父さん、私たちを騙していたの？
 私たちを騙したの、お父さん？

256
00:19:08,110 --> 00:19:11,970
ごめん。何も意味がなかったのです。
 ごめん。悪意はありませんでした。

257
00:19:11,970 --> 00:19:14,520
では、なぜそれをするのでしょうか？
 では、なぜそれをしたのですか？

258
00:19:17,050 --> 00:19:24,510
私はマヤちゃんが笑顔で楽しんでいる姿が見たかっただけです。
 あのね、私は…マヤちゃんの笑顔が見たかっただけなんです。

259
00:19:27,050 --> 00:19:29,640
かつての彼女のように。
 昔のように。

260
00:19:32,220 --> 00:19:34,870
それで何が起こったのですか？

261
00:19:34,870 --> 00:19:36,300
そして...

262
00:19:36,300 --> 00:19:41,150
電柱の陰からスノーシューだけを履いたおばあさんが出てきた。
電柱の陰から、サンダルだけを履いた老婦人が現れた……。

263
00:19:43,430 --> 00:19:46,650
こんな感じで！

264
00:19:53,780 --> 00:19:57,780
今はオカルトが嫌いだと聞きました。
 今はオカルトが嫌いだと聞きました。

265
00:19:57,780 --> 00:19:59,990
お父様が突然亡くなってしまったので、
 お父様が急逝されたとのことですが、

266
00:19:59,990 --> 00:20:03,360
そしてあなたは校長として新しい仕事を始めました、それはあなたにとって大変でした、
 そして校長としての新しい仕事は大変だということ。

267
00:20:03,360 --> 00:20:07,470
でも私の知っているマヤちゃんはそう簡単には変わらなかった。
 でも、マヤちゃんがそう簡単に変わるわけがない、とも思いました。

268
00:20:07,470 --> 00:20:10,130
きっと彼女は無理をしているんでしょうね。
 きっと彼女は自分に無理をさせているだけだと思います。

269
00:20:10,130 --> 00:20:12,180
しかし、それでも...
 パパ…それでも

270
00:20:12,180 --> 00:20:14,600
こんなことをしても許されると思いますか?!
 本当にこんなことをして大丈夫だと思いますか？

271
00:20:14,960 --> 00:20:17,390
大人として恥ずかしくないですか？
 大人として恥ずかしくないですか？

272
00:20:20,310 --> 00:20:22,610
私たちはこれについて真剣に考えています！

273
00:20:22,610 --> 00:20:26,730
私たちには…トリックに時間を費やしている暇はありません――
 わ、そんな子供じみたことをしている時間はありません

274
00:20:44,160 --> 00:20:46,880
お父さんにそんな意地悪しないでよ！
父さんの気持ちを踏みにじるな！

275
00:20:48,700 --> 00:20:52,510
彼らを憎むなら、残りの人生を彼らを憎んで過ごしなさい！
 そんなに嫌いなら、一生嫌いでいてください！

276
00:20:52,510 --> 00:20:53,430
アミちゃん。

277
00:20:53,980 --> 00:20:56,660
オカルト！そして私のお父さん！
 オカルト！そしてあなたのお父さん！

278
00:21:00,190 --> 00:21:00,810
アミ！

279
00:21:02,560 --> 00:21:03,060
何？！

280
00:21:14,030 --> 00:21:16,280
マヤちゃんに謝る。

281
00:21:23,330 --> 00:21:24,070
待って！
 やあ！

282
00:21:24,070 --> 00:21:27,170
待ってください、亜美さん！
 私を待っててください！亜美さん！

283
00:21:36,420 --> 00:21:37,800
ごめんなさい。

284
00:21:39,110 --> 00:21:40,990
あなたはそれが鍵だと思ったでしょう。
 それが鍵だと思ったでしょう？

285
00:21:41,810 --> 00:21:44,310
はい、なんとなくそう思いました。
 はい、なんとなくそうでした。

286
00:21:46,190 --> 00:21:47,540
私もそうでした。
 私もです。

287
00:21:47,540 --> 00:21:50,680
未来は変えられるかもしれないと思った

288
00:21:51,460 --> 00:21:52,530
でも...

289
00:21:55,790 --> 00:21:58,530
...すべては私のためのものでした。
 私のような者にとって...

290
00:22:11,520 --> 00:22:15,810
あなただけが輝く世界がある。
君だけのために光る世界

291
00:22:15,810 --> 00:22:21,150
それが私がいる場所です。
ここにいるよ

292
00:22:25,780 --> 00:22:30,030
小さな手でしっかり握りしめた
おさない手で握りしめた

293
00:22:30,030 --> 00:22:34,750
だから私は決してそれを失うことはありません。
なくならない君ぎゅっと

294
00:22:34,750 --> 00:22:43,760
空白の願いを追いかけた
まっしろな願いを君とかけて

295
00:22:43,760 --> 00:22:51,060
静かな夜、白い迷路に迷い込む。
mata mayoi komu sabishige na yoru dakara

296
00:22:51,060 --> 00:23:00,230
Fading shadows of those memorable days slowly returned from our memories.
ano hi no omokage wo mitsukete omoidasu yo

297
00:23:00,230 --> 00:23:05,190
With you by my side, I can put on a smile
kimi ga iru kara doko de datte

298
00:23:05,190 --> 00:23:09,370
no matter where I am, even if I fall.
nando koronde mo waraeru

299
00:23:09,370 --> 00:23:13,450
Coincidence and fate mean nothing.
guuzen da to ka hitsuzen da to ka

300
00:23:13,450 --> 00:23:16,580
We're strong without them.
iranai hodo tsuyoku

301
00:23:16,580 --> 00:23:21,340
The memory shines so vividly,
kitto kagayaku omoide nara

302
00:23:21,340 --> 00:23:25,720
でもそれはあなただけのものです、
君のそばにだけあるから

303
00:23:25,720 --> 00:23:34,060
だから私は私のたった一つの大切な世界を決して手放しません。
大雪な世界は終わらないよ

304
00:23:43,980 --> 00:23:46,730
なぜプレビューを行う必要があるのですか?

305
00:23:46,730 --> 00:23:47,630
あなたの番です。
 あなたの番だから。

306
00:23:47,630 --> 00:23:49,780
あなたがやります。あなたはスターですよね？
 自分でやってください。あなたが主人公ですよね？

307
00:23:49,780 --> 00:23:51,140
泣き言はありません。やってみろよ。
 泣き言を言うのをやめて、実行してください

308
00:23:51,140 --> 00:23:52,130
いいえ。
 まさか。

309
00:23:52,130 --> 00:23:54,980
父について意地悪なことは誰にも言わせません。
 パパを侮辱する奴は絶対に許さない。

310
00:23:54,980 --> 00:23:59,150
落ち着け、二人とも。これをいくつか持ってください。
 さあ、二人で。これを食べて仲直りしましょう?

311
00:23:59,150 --> 00:24:00,180
こずえさん、何を食べていますか？

312
00:24:00,180 --> 00:24:01,800
ああ、これ？  それは――
 こんなもの？それは

313
00:24:02,830 --> 00:24:04,270
こずえさん！

314
00:24:04,270 --> 00:24:06,740
次回はオカルトアカデミーです。

315
00:24:06,740 --> 00:24:07,980
マンマアミ〜ヤ！

316
00:24:07,980 --> 00:24:11,010
サブタイトルが壊れています！

317
00:24:14,390 --> 00:24:15,850
このプログラムはフィクションです。
 死者の霊、超能力、宇宙人、UMAなど、
 存在しません。

318
00:24:15,850 --> 00:24:19,270
あなたが彼らを信じない限り...
このプログラムはフィクションです。
 死者の霊、超能力、宇宙人、UMAなど、
存在しません。

319
00:24:19,270 --> 00:24:19,430
あなたが彼らを信じない限り...